10.3. Frauen* gemeinsam gegen Rassismus und Ungerechtigkeit

***English *** ***Deutsch *** ***Francais*** العربية****** ***فارسی*** ***Русский***

Women* together against racism and injustice
Cottbus Sandow (Muskauer Platz)
10.03.2018 11:30 am

Marking the 8th of March, the International Women*s Day of Struggle we, Women in Exile and Friends together with other allies are organizing a Demonstration in Cottbus, south Brandenburg.
We are turning against the hatred against refugees caused by right populist, spreaded by media and carried out by the politics.
This hatred follows a conservative and right conception of women and is systematically provoking a separation between Cottbus citizens.

Why Cottbus?
For a long time south Brandenburg in general and Cottbus especially are known as racist centers.
For years the organization Opferperspektive (victims perspective) is registering rising violent attacks in this region.
The new right organization „Zukunft Heimat“ (Future Homeland) is marching for one year regularyly through the center of Cottbus.
Thus the offical announcement that no more refugees from the central-receiving center (Erstaufnahmelager) in Eisenhüttenstadt will be allocated to Cottbus, is a dangerous signal and playing to the right wings hand.
Enough is enough! It is important to go on the streets in Cottbus now.
It is not about refugees, it is about racist hatred and violence!

A city gripped in fear
In Cottbus refugee women* and children fear going out of their flats because of verbal and physical attacks.
Name plates of flats owned by refugees and migrants are sprayed over and the postal service cannot find their names on the given address that means they hardly get their post. Children going to public schools are openly segregated and discriminated. They are allocated their own classrooms, which leads to isolation and makes one automatically to ask what became of the integration policies.
Racism as the core problem is not named.
The city is gripped in fear and huge pressure is made on refugees, especially on refugee women*. The fear to speak out is everywhere.

For a feminism without racism!
On the same day (10.03) of our demonstration, racist groups of women and men will also march in Cottbus. Going round pretending to be fighting for women with the motto “freedom of women is not negotiable” they will be selling their racist propaganda.
Feminism demands the abolition of injustice thus the same rights and freedom for all people, regardless of their origins.
Let’s make it clear on the 10th of March that Feminism is not including racism!

SPEAK OUT against racism, opression, right and racist violence!
Lets make pressure on the municipal authorities to take action !
Let’s fight together for feminisms!

We call on all groups and individuals fighting against racism and feminism to join us in Cottbus, to say it loud and clear!

Right to come!
Right to go!
Right to stay!

***

„Frauen* gemeinsam gegen Rassismus und Ungerechtigkeit“
Cottbus 10.03.2018 11:30 Uhr Muskauer Platz (Cottbus Sandow)

Anlässlich des 08. März, dem internationalen Frauen*kampf-Tag veranstalten wir, Women in Exile and Friends, zusammen mit weiteren Bündnispartner*innen eine Demonstration im südbrandenburgischen Cottbus. Wir wenden uns strikt gegen die rechtspopulistisch entfachte, medial aufgegriffene und verwaltungspolitisch getragene Hetze gegen Geflüchtete. Diese Hetze folgt einem konservativen und rechten Frauenbild, treibt einen Keil durch die Einwohner*innenschaft der Stadt Cottbus und provoziert somit eine gezielte Spaltung.

Warum Cottbus?
Südbrandenburg im Allgemeinen und Cottbus im Speziellen sind seit langer Zeit als rassistische Hochburgen bekannt. Der Verein Opferperspektive meldet seit Jahren zunehmende Gewalttaten in dieser Region. Der neurechte Verein „Zukunft Heimat“ marschiert seit über einem Jahr regelmäßig durch die Cottbuser Innenstadt. Die offizielle Bekanntgabe des Aufnahmestopps für Geflüchtete aus der Erstaufnahme-Einrichtung in Eisenhüttenstadt ist ein falsches und auch gefährliches Signal und spielt den Rassist*innen in die Hände. Daher ist es wichtig, jetzt in Cottbus auf die Straße zu gehen und zu zeigen, dass es reicht. Denn, es geht nicht um Geflüchtete, es geht um offene rassistische Hetze und Gewalt.

Eine Stadt im Griff der Angst
Seit Monaten, wenn nicht gar seit Jahren, haben besonders geflüchtete Frauen* und Kinder aufgrund verbaler und physischer Angriffe Angst, ihre Wohnungen zu verlassen. Klingelschilder von Geflüchteten und Migrant*innen werden beschädigt, so dass Briefe nicht ankommen. Kinder werden in Schulen diskriminiert. Dies führt zu steigender Isolation. Integration scheitert auf allen Ebenen, da das Problem verkannt wird. Rassismus wohin das Auge reicht! In der Stadt herrscht ein Klima der Angst. Der Druck auf Flüchtlinge und insbesondere auf Flüchtlingsfrauen* ist massiv. Die Angst ihre Stimme zu erheben ist allgegenwärtig.

Für Feminismus ohne Rassimus!
Eigentlich wollten am 10.03 auch wieder rassistische Gruppen durch Cottbus marschieren. Unter dem Motto “Die Freiheit der Frau ist nicht verhandelbar” suggerieren sie feministische Ansprüche. Feminismus fordert die Abschaffung von Ungleichheit und somit gleiche Rechte und Freiheiten für alle Menschen, egal welcher Herkunft.
Darum lasst uns gemeinsam am 10.03. deutlich machen: Feminismus geht nur ohne Rassismus!

WERDET LAUT gegen Rassismus, Unterdrückung, rechte und rassistische Gewalt!
Lasst uns Druck auf die lokalen Behörden aufbauen!
Lasst uns gemeinsam für den Feminismus kämpfen!

Wir rufen alle Gruppen und Menschen, die für Feminismus und gegen Rassismus kämpfen auf, es klar und deutlich zu sagen:

Für das Recht, zu Kommen!
Für das Recht, zu Gehen!
Für das Recht, zu Bleiben!
Für das Recht auf Selbstbestimmung!

Auf der Demo gibt es auch einen Frauen, Lesben, Trans, inter*-Block.

***

Les femmes s’unissent contre le racisme et l’injustice
Cottbus 10/03/2018 11h30 Muskauer Platz (Cottbus Sandow)

A l’occasion de la journée internationale de la lutte des femmes* du 8 mars, nous, Women in Exile and Friends, organisons avec d’autres partenaires une manifestation à Cottbus, au sud du Brandebourg. Nous nous opposons catégoriquement au harcèlement contre les réfugié⋅es, un acharnement qui est attisé par la droite populiste, repris par les médias et porté par l’administration et les politiques. Cet acharnement fait preuve d’une image conservatrice des femmes, provoque des animosités entre les habitant⋅es de la ville de Cottbus et vise expressément à créer des divisions.

Pourquoi Cottbus?
Depuis longtemps, le sud du Brandebourg en général et Cottbus en particulier sont connus pour être des fiefs du racisme. Depuis des années, l’association « Opferperspektive » (La perspective des victimes) enregistre une hausse des violences dans cette région. L’association de la nouvelle droite « Zukunft Heimat » (Avenir Patrie) organise depuis plus d’un an régulièrement des marches dans le centre ville de Cottbus. Dans ce contexte, l’annonce officielle qu’il n’y aura plus de personnes réfugiées venant de la Erstaufnahme-Einrichtung (centre de premier accueil) à Eisenhüttenstadt qui seront accueillies à Cottbus, est un mauvais et dangereux signal qui bénéficie au racistes. C’est pourquoi il est important de prendre la rue à Cottbus maintenant et de montrer que ça suffit ! Car le problème ne sont pas les personnes réfugiées, le problème ce sont l’acharnement et la violence racistes ouvertes.

Une ville sous l’emprise de la peur
Depuis des mois, voire des années, ce sont en particulier les femmes* et enfants réfugié⋅es qui ont peur de quitter leurs appartements à cause des attaques physiques et verbales. Sur les boîtes au lettres, les noms des personnes réfugiées et migrantes sont endommagés, ce qui a pour conséquence que les lettres n’arrivent plus. Dans les écoles, les enfants subissent du harcèlement. Tout cela participe à isoler les personnes. L’intégration échoue à tous les niveau, car le problème n’est pas reconnu. Le racisme est partout ! La peur règne dans la ville. Les réfugié⋅es, en particulier les femmes*, sont exposées à des pressions massives. La peur de parler est omniprésente.

Pas de racisme au nom du féminisme !
Le 10 mars, des groupes racistes veulent à nouveau marcher dans Cottbus. Leur slogan « La liberté de la femme n’est pas négociable » suggère des revendications féministes. Mais le féminisme exige l’abolition des inégalités et donc les mêmes droits et libertés pour tous les humains, peu importe de quel origine. Il est évident que cela n’est pas conciliable avec une pensée raciste et de droite.
C’est pourquoi le 10 mars nous allons leur montrer clairement :
Le féminisme ne tolère aucun racisme !

FAITES DU BRUIT contre les racismes, les oppressions, les violences racistes et de droite !
Mettons la pression sur les autorités locales !
Luttons ensemble pour le féminisme !

Nous appelons à tous les groupes et toutes les personnes qui luttent pour le féminisme et contre le racisme de le dire haut et fort :

Pour le droit de venir !
Pour le droit de partir !
Pour le droit de rester !

***

،،
نساء،، معا ضد الكراهية و عدم المساواة
.
كوتبوس
18.03.2018
الساعة
11:30
Muskauer platz
.
بمناسبة اليوم العالمي للمرأة في
8
آذار ننظم نحن
(
،،
Women in Exile,, ) (
المرأة في المنفى
)
مع أنصار
أخرين مظاهرة في كوتبوس جنوب برنادنبورغ
.
.
نتوجه بشكل حازم ضد اليمين الشعبوي والمجموعات الخرى التي تحرض ضد اللجئين هذا التحريض نابع
من الجناح اليميني المحافظ ويعمل على إساءة لصورة المرأة ودق إسفين بين النسيج السكاني في مدينة
كوتبوس ويثير بذلك النقسام
.
لماذا كوتبوس
?
جنوب براندنبورغ بالعموم وخصوصا كوتبوس تم تحويلها منذ وقت طويل إلى معاقل العنصرية
.
إن جمعية ،، منظور الضحية،، قد سجلت ارتفاعا بنسبة كبيرة في الجرائم والحوادث والعنف في هذه المنطقة
.
إن الجمعية اليمينية
،،
Zukunft Heimat,,
تسير منذ أكثر من عام بشكل منتظم في مركز مدينة كوتبوس
.
إن وقف إستقبال اللجئين من الماكن الولية لستقبال اللجئين في مدينة ايزنهوتن شتات هي إشارة خاطئة
وخطيرة يلعب العنصريون عليها
.
إنه من المهم الن في مدينة كوتبوس النزول إلى الشارع والقول لهم كفى ، ليس اللجئون هم السبب إنما
السبب هو التحريض على الكراهية والعنف
.
مدينة في قبضة الخوف
لعدة أشهر إن لم يكن لسنوات سوف يكون اللجئون والنساء والطفال خائفين من العتداءات أو الخوف من
الخروج من المنازل أو دق جرس منازل اللجئين أو المهاجرين وإلحاق الضرر بها لكي ل يصلهم البريد
.
.
الطفال يتعرضون للتمييز في المدارس وهذا يؤدي إلى زيادة العزلة الندماج سيفشل على كل المستويات
إذا لم تحل المشكلة
.
إلى أين ستؤدي الكراهية
??
. .
في المدينة هناك مناخ من الخوف الضغوطات على اللجئين وخاصة اللجئات ضخمة وكبيرة الخوف هو
سلح المتطرفين في كل مكان ونحن نقول لهم كفى
الكراهية ل تمت لحقوق المرأة بصلة
في
10.03.2018
تريد الجماعات اليمينية العنصرية في كوتبوس أن تسير مظاهرة تحت شعار ،، حرية
.
المرأة غير قابلة للتفاوض،، يطالبون بإلغاء عدم المساواة ومن ثم الحقوق المنقوصة للمرأة نحن نقول لهم
.
الحرية لجميع الناس بغض النظر عن أصولهم، التفكير العنصري والمستقيم غير متوافقان هذا هو السبب في
أننا نقف معا في
10.03.2018
من أجل حقوق المرأة دون عنصرية يجب أن نتصدى لعنصرية وعنف اليمين
المتطرف ، دعونا نزيد الضغط على السلطات المحلية ، دعونا نكافح معا من أجل النساء
( )
نحن جميعا المجموعات التي مع المرأة والمجموعات التي ضد العنصرية يجب أن نقول بكل وضوح
:
نعم لحق القدوم
نعم لحق الذهاب
نعم لحق البقاء
ونعم لحق تقرير المصير
***
!
زنان همه باهم بر علیه تبعیض و بی عدالتی
( )
کاتبوس سندو یکوی دوکلوت پلتز
Cottbus Sandow (
Muskauer platz
)
/
:
در تاریخ
10.03.2018
ساعت
11:30
قبل از ظهر
با در نظر داشت
8
مارچ روز جهانی زن ما با همکاری گسترده زنان و دوستان دیگر مان تظاهراتی را در
.
جنوببرندنبورگ شهر کاتبوس برگزار میکنیم هدف مان این است کهعلیه نفرت بر ضد پناهندگان که منشع
.
آن حزب پاپیولیست راست گراه میباشد مقابله کنیم
این تبعیض به صورت محافظه کارانه و سیستماتیک بر علیه زنان بوده و سبب جدایی یک بخشی از جامعه
.
مان در شهر کاتبوس میگردد
ولی چرا کاتبوس؟؟؟ به صورت عمومی قسمت های جنوبی برندنبورگ و به صورت خاص میتوان از کاتبوس
.
نام برد که به انوان مراکز بزرگ نژاد پرستی یاد میشوند سالهاست که سازمانی تحت نام چشم اندازی بر
.
قربانیان موارد بسیار زیاد نژادپرستانه را ثبت کرده است سازمان حقوقی جدید تحت نام سرزمین آینده گان
.
از یک سال به این سو راهپیمایی هایی را به راه می اندازد
بنابراین حوادث و اتفاقات اداره ثبت نام اولیه مهاجرین یا همان آیزن هوتن شتات تصمیم برآن گرفته است
.
که دیگر مهاجری را در کاتبوس مسکن ندهد و این خود یک زنگ خطر و نشانه بسیار بدی میباشد
!
دیگر بس است
!
این موضوع بسیار مهمی است و همه باید با هم به جاده های کاتبوس رفت این تنها مشکل مهاجرین نبوده
.
بلکه این نژاد پرستی ها و خشونت ها بر ضد بشریت میباشد شهر در بیم و ترس به سر میبرد، زنان و اطفال
.
پناهندگان از ترس از خانه ها و ساختمان های شان بیرون رفته نمیتوانند
ما شاهد مشکلت زیادی بودیم که میتوان از برداشته شدن نام مهاجرین از روی پلک کارتهای دروازهای شان
نام برد که به این دلیل مهاجرین نمیتوانند نامه ها و پست هایی که به آدرس آنان ارسال میشوند را به دست
بیاورند، اطفالی که به مکتب میروند مورد تبعیض قرار میگیرند و در کلس خاصی برای مهاجرین فرستاده
.
میشوند که خود معنی کلمه ادغام را زیر سوال میبرد و از یکپارچه شدن جامعه جلوگیری میکند نژادپرستی
هنوز به انوان مشکل اصلی این جامعه نام گزاری نشده است و شهروندان این شهر در ترس و بیم به سر
.
میبرند و فشار زیادی بالی پناهندگان و بخصوص بالی زنان و کودکان پناهنده میباشد
!
نژاد پرستی و نژاد پرستان هیچ جایی در ایدیولوجی فیمینیسم ندراند در همان روز یعنی تاریخ
10.03
که ما
تظاهرات راه اندازی میکنیم گروه نژادپرست و تبعیض گرا نیز تظاهراتی را تحت نام این که حقوق زنان نیاز
به مزاکره ندارد به راه می اندازند تا وانمود کنند که آنها نیز علیه نژاد پرستی و خشونت علیه زنان میباشند تا
.
بر فعالیت های ضد بشری شان پرده بیندازند گروه حمایت از زنان خواستار آزادی و برابری برای تمام اقشار
.
جامعه بدون در نظر داشت نژاد آنها میباشد
بیایید و با ما بپیوندید تا در تاریخ
10.03
این موضوع را فریاد بزنیم که فیمینیسم بر ضد هر گونه اعمال نژاد
.
پرستانه و خشونت میباشد بیایید تا بر مقامات بلند رتبه این شهر فشار وارد کنیم تا بر علیه این اعمال نژاد
( )
پرستانه وارد عمل شوند، بیایید همه با هم برای فیمینیسم گروه حمایت از زنان هم صدا شویم، ما صمیمانه
گروهها و اشخاصی را که بر ضد نژاد پرستی میباشند را در شهر کاتبوس دعوت میکنیم تا با هم به نژاد
پرستی نه بگوییم، بیایید با هم این شعار را سردهیم که
آزاد آمدن، آزاد رفتن، و آزاد زیستن حق ماست
***
Женщины вместе против расизма и несправедливости
Cottbus 10.03.2018 в 11:30, площадь Muskauer platz (Cottbus Sandow)
В честь 8 Марта, интернационального дня женщин (женской борьбы), мы – жанщины в изгнании – организовываем вместе с парнерами нашего альянса демонстрацию в южнобранденбургском городе Cottbus.
Мы протестуем против политической травли на беженцев, которая была раздута
„правыми“ популистами с помощью прессы. Причина этой травли –
консервативный и „правый“ образ женщины, который вбивает клин между
жителями города Cottbus и провоцирует этим их разделение.
Почему Cottbus?
Südbrandenburg (южный Бранденбург) в общем и особенно Cottbus уже давно
известные точки расизма. Общество „Opferperspektive“ (Перспектива Жертв)
сообщает годами о увеличении насилия в этом регионе. Новое „правое“
общество „Zukunft Heimat“ (Будущее Родины) марширует более года по центру
города Cottbus. Официальное сообщение о прекращении приняния беженцев из
Erstaufnahme-Einrichtung (центра регистрации) в Eisenhüttenstadt мы
воспринимаем как неправильный и очень опасный сигнал, который подигрывает
расистам. Поэтому важно выйти сейчас на улицы городa Cottbus и показать – достаточно! Ведь, дело здесь не в беженцах, а в открытой рассистской травле и
насилии.
Город в страхе
Месяцами, если не годами, особенно женщины и дети беженцы боятся
выходитъ из своих квартир из за устного и физического насилия.
Письма не доходят, так как повреждены повреждены именные таблички на почтовых
ящиках. Детей дискриминируют в школах, что ведет к их изоляции. Эти
проблемы игнорируются, что ведет к крушению интеграции на всех уровнях.
Везде расизм! В городе царит атмосфера страха. Беженцы, особенно
женщины, чувствуют сильное давление и боятся возмущаться. Мы говорим
хватит!
Расизм не во имя феминизма!
10ого марта расистские группы хотят тоже марсшировать по Cottbus. Под
девизом „Свобода женщины не изменима“ они притязают быть феминистами.
Феминизм требует отмены неравенства и поощряет равные права для всех
людей, независимо от происхождения. Понятно, что это не совместимо с
„правым“ и расистским мышлением. Поэтому давайте ясно скажем 10ого марта:
феминизм возможен только без расизма!
Протестуйте против Расизма, дискриминации, против „правого“ и расистского
насилия!
Давайте давить на местные инстанции!
Давайте бороться за феминизм!
Мы созываем всех людей и все группы, которые хотят бороться за феминизм и
против рассизма, сказать громко и ясно:
За право прийти!
За право уйти!
За право остаться!
За право самим решать!