***English *** ***Deutsch *** ***Francais*** العربية****** ***فارسی*** ***Русский***
Women* together against racism and injustice
Cottbus Sandow (Muskauer Platz)
10.03.2018 11:30 am
Marking the 8th of March, the International Women*s Day of Struggle we, Women in Exile and Friends together with other allies are organizing a Demonstration in Cottbus, south Brandenburg.
We are turning against the hatred against refugees caused by right populist, spreaded by media and carried out by the politics.
This hatred follows a conservative and right conception of women and is systematically provoking a separation between Cottbus citizens.
Why Cottbus?
For a long time south Brandenburg in general and Cottbus especially are known as racist centers.
For years the organization Opferperspektive (victims perspective) is registering rising violent attacks in this region.
The new right organization „Zukunft Heimat“ (Future Homeland) is marching for one year regularyly through the center of Cottbus.
Thus the offical announcement that no more refugees from the central-receiving center (Erstaufnahmelager) in Eisenhüttenstadt will be allocated to Cottbus, is a dangerous signal and playing to the right wings hand.
Enough is enough! It is important to go on the streets in Cottbus now.
It is not about refugees, it is about racist hatred and violence!
A city gripped in fear
In Cottbus refugee women* and children fear going out of their flats because of verbal and physical attacks.
Name plates of flats owned by refugees and migrants are sprayed over and the postal service cannot find their names on the given address that means they hardly get their post. Children going to public schools are openly segregated and discriminated. They are allocated their own classrooms, which leads to isolation and makes one automatically to ask what became of the integration policies.
Racism as the core problem is not named.
The city is gripped in fear and huge pressure is made on refugees, especially on refugee women*. The fear to speak out is everywhere.
For a feminism without racism!
On the same day (10.03) of our demonstration, racist groups of women and men will also march in Cottbus. Going round pretending to be fighting for women with the motto “freedom of women is not negotiable” they will be selling their racist propaganda.
Feminism demands the abolition of injustice thus the same rights and freedom for all people, regardless of their origins.
Let’s make it clear on the 10th of March that Feminism is not including racism!
SPEAK OUT against racism, opression, right and racist violence!
Lets make pressure on the municipal authorities to take action !
Let’s fight together for feminisms!
We call on all groups and individuals fighting against racism and feminism to join us in Cottbus, to say it loud and clear!
Right to come!
Right to go!
Right to stay!
***
„Frauen* gemeinsam gegen Rassismus und Ungerechtigkeit“
Cottbus 10.03.2018 11:30 Uhr Muskauer Platz (Cottbus Sandow)
Anlässlich des 08. März, dem internationalen Frauen*kampf-Tag veranstalten wir, Women in Exile and Friends, zusammen mit weiteren Bündnispartner*innen eine Demonstration im südbrandenburgischen Cottbus. Wir wenden uns strikt gegen die rechtspopulistisch entfachte, medial aufgegriffene und verwaltungspolitisch getragene Hetze gegen Geflüchtete. Diese Hetze folgt einem konservativen und rechten Frauenbild, treibt einen Keil durch die Einwohner*innenschaft der Stadt Cottbus und provoziert somit eine gezielte Spaltung.
Warum Cottbus?
Südbrandenburg im Allgemeinen und Cottbus im Speziellen sind seit langer Zeit als rassistische Hochburgen bekannt. Der Verein Opferperspektive meldet seit Jahren zunehmende Gewalttaten in dieser Region. Der neurechte Verein „Zukunft Heimat“ marschiert seit über einem Jahr regelmäßig durch die Cottbuser Innenstadt. Die offizielle Bekanntgabe des Aufnahmestopps für Geflüchtete aus der Erstaufnahme-Einrichtung in Eisenhüttenstadt ist ein falsches und auch gefährliches Signal und spielt den Rassist*innen in die Hände. Daher ist es wichtig, jetzt in Cottbus auf die Straße zu gehen und zu zeigen, dass es reicht. Denn, es geht nicht um Geflüchtete, es geht um offene rassistische Hetze und Gewalt.
Eine Stadt im Griff der Angst
Seit Monaten, wenn nicht gar seit Jahren, haben besonders geflüchtete Frauen* und Kinder aufgrund verbaler und physischer Angriffe Angst, ihre Wohnungen zu verlassen. Klingelschilder von Geflüchteten und Migrant*innen werden beschädigt, so dass Briefe nicht ankommen. Kinder werden in Schulen diskriminiert. Dies führt zu steigender Isolation. Integration scheitert auf allen Ebenen, da das Problem verkannt wird. Rassismus wohin das Auge reicht! In der Stadt herrscht ein Klima der Angst. Der Druck auf Flüchtlinge und insbesondere auf Flüchtlingsfrauen* ist massiv. Die Angst ihre Stimme zu erheben ist allgegenwärtig.
Für Feminismus ohne Rassimus!
Eigentlich wollten am 10.03 auch wieder rassistische Gruppen durch Cottbus marschieren. Unter dem Motto “Die Freiheit der Frau ist nicht verhandelbar” suggerieren sie feministische Ansprüche. Feminismus fordert die Abschaffung von Ungleichheit und somit gleiche Rechte und Freiheiten für alle Menschen, egal welcher Herkunft.
Darum lasst uns gemeinsam am 10.03. deutlich machen: Feminismus geht nur ohne Rassismus!
WERDET LAUT gegen Rassismus, Unterdrückung, rechte und rassistische Gewalt!
Lasst uns Druck auf die lokalen Behörden aufbauen!
Lasst uns gemeinsam für den Feminismus kämpfen!
Wir rufen alle Gruppen und Menschen, die für Feminismus und gegen Rassismus kämpfen auf, es klar und deutlich zu sagen:
Für das Recht, zu Kommen!
Für das Recht, zu Gehen!
Für das Recht, zu Bleiben!
Für das Recht auf Selbstbestimmung!
Auf der Demo gibt es auch einen Frauen, Lesben, Trans, inter*-Block.
***
Les femmes s’unissent contre le racisme et l’injustice
Cottbus 10/03/2018 11h30 Muskauer Platz (Cottbus Sandow)
A l’occasion de la journée internationale de la lutte des femmes* du 8 mars, nous, Women in Exile and Friends, organisons avec d’autres partenaires une manifestation à Cottbus, au sud du Brandebourg. Nous nous opposons catégoriquement au harcèlement contre les réfugié⋅es, un acharnement qui est attisé par la droite populiste, repris par les médias et porté par l’administration et les politiques. Cet acharnement fait preuve d’une image conservatrice des femmes, provoque des animosités entre les habitant⋅es de la ville de Cottbus et vise expressément à créer des divisions.
Pourquoi Cottbus?
Depuis longtemps, le sud du Brandebourg en général et Cottbus en particulier sont connus pour être des fiefs du racisme. Depuis des années, l’association « Opferperspektive » (La perspective des victimes) enregistre une hausse des violences dans cette région. L’association de la nouvelle droite « Zukunft Heimat » (Avenir Patrie) organise depuis plus d’un an régulièrement des marches dans le centre ville de Cottbus. Dans ce contexte, l’annonce officielle qu’il n’y aura plus de personnes réfugiées venant de la Erstaufnahme-Einrichtung (centre de premier accueil) à Eisenhüttenstadt qui seront accueillies à Cottbus, est un mauvais et dangereux signal qui bénéficie au racistes. C’est pourquoi il est important de prendre la rue à Cottbus maintenant et de montrer que ça suffit ! Car le problème ne sont pas les personnes réfugiées, le problème ce sont l’acharnement et la violence racistes ouvertes.
Une ville sous l’emprise de la peur
Depuis des mois, voire des années, ce sont en particulier les femmes* et enfants réfugié⋅es qui ont peur de quitter leurs appartements à cause des attaques physiques et verbales. Sur les boîtes au lettres, les noms des personnes réfugiées et migrantes sont endommagés, ce qui a pour conséquence que les lettres n’arrivent plus. Dans les écoles, les enfants subissent du harcèlement. Tout cela participe à isoler les personnes. L’intégration échoue à tous les niveau, car le problème n’est pas reconnu. Le racisme est partout ! La peur règne dans la ville. Les réfugié⋅es, en particulier les femmes*, sont exposées à des pressions massives. La peur de parler est omniprésente.
Pas de racisme au nom du féminisme !
Le 10 mars, des groupes racistes veulent à nouveau marcher dans Cottbus. Leur slogan « La liberté de la femme n’est pas négociable » suggère des revendications féministes. Mais le féminisme exige l’abolition des inégalités et donc les mêmes droits et libertés pour tous les humains, peu importe de quel origine. Il est évident que cela n’est pas conciliable avec une pensée raciste et de droite.
C’est pourquoi le 10 mars nous allons leur montrer clairement :
Le féminisme ne tolère aucun racisme !
FAITES DU BRUIT contre les racismes, les oppressions, les violences racistes et de droite !
Mettons la pression sur les autorités locales !
Luttons ensemble pour le féminisme !
Nous appelons à tous les groupes et toutes les personnes qui luttent pour le féminisme et contre le racisme de le dire haut et fort :
Pour le droit de venir !
Pour le droit de partir !
Pour le droit de rester !
***